HELGA Oversættelse af latinsk og græsk poesi: Teorier, metoder og vurdering

Kursusindhold

"Traduttore, traditore", lyder et gammelt italiensk udtryk: "Oversætter, overløber" eller "oversætteren er en forræder". Langt de fleste universitetsstuderende (og -ansatte) benytter sig af oversættelser i deres arbejde. Men hvordan kan man vurdere, om en oversættelse er en god og troværdig repræsentation af kildeteksten? Og hvordan kan man som oversætter forræde originalteksten mindst muligt?

 

Disse og lignende spørgsmål vil vi arbejde med i dette kursus, der er bygget op omkring to spor. Det første spor er teoretisk, mens det andet spor er praktisk.

 

I det teoretiske spor vil vi beskæftige os med oversættelsesteori og -metoder, herunder teoretiske og metodiske værker af Friederich Schleiermacher, Katharina Reiβ, Antoine Berman og Lawrence Venuti.

 

I det praktiske spor vil vi beskæftige os med analyse og oversættelsesvurdering af Aischylos' græske digt Perserne og Vergils latinske digtsamling Bucolica. Vores analyseramme vil i dette spor være digternes brug af poetiske rytmer.

 

Da vi fokuserer på digtenes rytmer, skal vi arbejde med de græske og latinske tekster direkte. Deltagerne skal være villige til at sætte sig ind i vokallængderne i latinske ord og i latinsk og græsk metrik. Det anbefales derfor, at deltagerne som minimum har bestået latinsk og græsk propædeutik eller har gymnasielt A-niveau i latin og græsk.

 

OBS:

Forskningsområde indgår som en integreret del af:

  • Forhistorisk Arkæologisk metode 3: kritik og formidling  (Forhistorisk arkæologistuderende, 4.semester)
  • Klassisk arkæologi: kulturmøde (Klassisk arkæologistuderende, 4. semester)
  • Sprogkundskab (Græsk- og Latinstuderende, 6. semester)
  • Global history (Historiestuderende, 4. semester)
Engelsk titel

HELGA Afventer oversættelse

Uddannelse

Forskningsområde knyttet til kurser på 2022-ordningen på Saxo-Instituttet.

Holdundervisning med studenterinddragelse

Munday, J., Pinto, S.R., Blakesley, J. (eds.) 2022. Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Fifth Edition, Routledge.

 

Venuti, L. (ed.) 2026. The Translation Studies Reader, Routledge.

 

Resten af undervisningsmaterialet vil blive samlet i et kompendium, som kan købes inden kursusstart.

Mundtlig
Løbende feedback i undervisningsforløbet
ECTS
0 ECTS
Prøveform
Hjemmeopgave , 4-5 ns. Vægtes 50%
Hjemmeopgave , 4-5 ns. Vægtes 50%
Prøveformsdetaljer
Portfolioen består af to hjemmeopgaver á 4-5 ns. De vægtes ligeligt.
Prøven kan kun aflægges individuelt.
Hjælpemidler
Alle hjælpemidler tilladt undtagen Generativ AI og internetadgang
Bedømmelsesform
7-trins skala
Censurform
Ingen ekstern censur
Intern prøve ved én bedømmer.
Kriterier for bedømmelse

Se målbeskrivelse.

  • Kategori
  • Timer
  • Holdundervisning
  • 42
  • Total
  • 42

Kursusinformation

Undervisningssprog
Dansk
Kursusnummer
HSAXO0028U
ECTS
0 ECTS
Niveau
Bachelor
Varighed

1 semester

Placering
Forår
Studienævn
Studienævnet for Saxo-Instituttet
Udbydende institut
  • Saxo-Instituttet - Arkæologi, Etnologi, Historie og Græsk og Latin
Udbydende fakultet
  • Det Humanistiske Fakultet
Kursusansvarlig
  • Kristoffer Maribo   (16-6f766d7778736a6a69767165766d6673446c7971326f7932686f)
Gemt den 17-11-2026

Er du BA- eller KA-studerende?

Er du bachelor- eller kandidat-studerende, så find dette kursus i kursusbasen for studerende:

Kursusinformation for indskrevne studerende