Litteraturvidenskab: Værksopgave: Franz Kafka - The Trial

Kafka regnes for en af det 20. århundredes største forfattere. En betragtelig del af hans forfatterskab blev – mod hans eget ønske – udgivet efter hans død af vennen Max Brod. Heriblandt er romanfragmentet Processen (Der Process), som vi skal læse på dette kursus. Kort fortalt handler romanen om Josef K., der på sin 30-års fødselsdag arresteres uden at kunne få at vide, hvad han er anklaget for, og uden at vide sig skyldig i nogen forbrydelse.

Siden sin udgivelse i 1925 har Processen med sin fascinerende gådefuldhed gået sin sejrsgang over det meste af verden og finder til stadighed nye læsere. ”Det er helt kafkask,” siger vi, når fx administrative processer virker absurde og mareridtsagtige. Det vidner om Kafkas store gennemslagskraft, at han på denne måde har vundet indpas i vores hverdagssprog.

På kurset skal vi naturligvis først og fremmest læse Processen grundigt og i tilknytning til de litteraturanalytiske redskaber, I lærer at kende på grundkurset. Men derudover giver romanen mulighed for at få indblik i og reflektere over en række centrale litteraturvidenskabelige problemfelter. Et af disse kaldes for editionsfilologi, dvs. læren om at etablere en så autentisk tekst som muligt. Da Kafka ikke skrev sin roman færdig, er udgivelsen baseret på hans efterladte papirer, og det har givet anledning til en strid om, hvordan en version, der stemmer mest muligt overens med Kafkas intentioner, skal se ud. En anden problematik angår oversættelsen til andre sprog. Kafka er notorisk svær at oversætte og derfor et godt udgangspunkt for oversættelsesteoretiske overvejelser. På kurset vil vi komme ind på både editionsfilologi og oversættelsesteori. Derudover skal vi også beskæftige os med de spor, som Kafkas liv og samtid har sat i romanen.