ITA KASF: Sprog i funktion og mellem kulturer

Efter endt kursus kan den studerende demonstrere:

Viden om og forståelse af

• det italienske sprogs struktur og funktion på et niveau svarende til B1+
• sprogvidenskabelige temaer og teorier, herunder tekstlingvistiske og pragmatiske tilgange til sprog
• principper for fremmedsprogstilegnelse og didaktik, herunder brug af hjælpemidler
• begreber inden for oversættelsesteori og -praksis
• digitale værktøjer, herunder tekstkorpora, maskinoversættelse og generativ kunstig intelligens (GAI).
• oversætterens rolle i samfundet i dag.

Færdigheder i at

• formulere grammatiske regler for italiensk med udgangspunkt i konkrete tekster
• anskue grammatiske problemstillinger i et tekstlingvistisk, pragmatisk og kontrastivt perspektiv
• oversætte til og fra italiensk på et sprogligt korrekt og situationstilpasset dansk og italiensk
• selvstændigt udvælge og anvende relevante begreber inden for oversættelsesteori og -praksis
• vurdere egen og andres oversættelsespraksis
• anvende oversættelsesprogrammer og generativ kunstig intelligens (GAI) på en hensigtsmæssig, kritisk og reflekteret måde. 

Kompetencer til at

• formidle viden om italiensk sprogbrug i forskellige fora, herunder didaktiske sammenhænge
• formulere regler ud fra konkrete eksempler
• identificere og reflektere selvstændigt over sprog- og kulturbetingede forskelle
• opsøge, vurdere og anvende information fra faglige ressourcer, herunder digitale begå sig i interkulturelle professionelle sammenhænge.