Valgfag: Det Gamle Testamentes Eksegese: Bibeloversættelser

Kurset omhandler bibeloversættelsens historie, forskellige oversættelsestyper og udvalgte eksempler fra især oversættelser af Bibelen til dansk de sidste 500 år.

Vi vil på kurset have fokus på Det Gamle Testamente, navnlig uddrag fra Esajas’ Bog (fx Es 5,1-7 og 35,1-10).

Kurset er åbent for teologistuderende, paragraf 1a-studenrende, tilvalgsstuderende, præster og andre, som er interesseret i Bibel og oversættelse.

Kursusdeltagerne vil i skriftlige opgaver i tilknytning til kurset få mulighed for at fordybe sig i en periode, et tema og/eller et afgrænset materiale efter eget valg og faglige forkundskaber.

Undervisningen vil omfatte i alt 24 timer, fordelt over 8 kursusgange, og 4 timer afsat til fælles vedledning af opgaveskrivning.

Frederik Poulsen vil have hovedansvaret for undervisningen, suppleret af gæsteforelæsere de enkelte kursusgange.

Foreløbigt program

Lektion 1: Overblik over bibeloversættelsens historie og forskellige oversættelsestyper

Lektion 2: Oldtidens oversættelser (Septuaginta og Vulgata)

Lektion 3: Reformationstidens oversættelser (Lutherbibelen og Christian III’s Bibel)

Lektion 4: Ortodoksiens oversættelser (Resen-svaningske Bible)

Lektion 5: 1800-tallets privatoversættelser (Monrad, Lindberg, Brandes)

Lektion 6: Det 20. århundrede mellem religionshistorie og kirkelig tradition (de autoriserede oversættelser fra 1931/48 og 1992)

Lektion 7: Nyere og ældre jødiske oversættelser

Lektion 8: Det 21. århundredes oversættelser (Bibelen 2020 og frem mod 2036).