Valgfag: Det Gamle Testamentes Eksegese: Bibeloversættelser

Kursusindhold

Kurset omhandler bibeloversættelsens historie, forskellige oversættelsestyper og udvalgte eksempler fra især oversættelser af Bibelen til dansk de sidste 500 år.

Vi vil på kurset have fokus på Det Gamle Testamente, navnlig uddrag fra Esajas’ Bog (fx Es 5,1-7 og 35,1-10).

Kurset er åbent for teologistuderende, paragraf 1a-studenrende, tilvalgsstuderende, præster og andre, som er interesseret i Bibel og oversættelse.

Kursusdeltagerne vil i skriftlige opgaver i tilknytning til kurset få mulighed for at fordybe sig i en periode, et tema og/eller et afgrænset materiale efter eget valg og faglige forkundskaber.

Undervisningen vil omfatte i alt 24 timer, fordelt over 8 kursusgange, og 4 timer afsat til fælles vedledning af opgaveskrivning.

Frederik Poulsen vil have hovedansvaret for undervisningen, suppleret af gæsteforelæsere de enkelte kursusgange.

 

Foreløbigt program

Lektion 1: Overblik over bibeloversættelsens historie og forskellige oversættelsestyper

Lektion 2: Oldtidens oversættelser (Septuaginta og Vulgata)

Lektion 3: Reformationstidens oversættelser (Lutherbibelen og Christian III’s Bibel)

Lektion 4: Ortodoksiens oversættelser (Resen-svaningske Bible)

Lektion 5: 1800-tallets privatoversættelser (Monrad, Lindberg, Brandes)

Lektion 6: Det 20. århundrede mellem religionshistorie og kirkelig tradition (de autoriserede oversættelser fra 1931/48 og 1992)

Lektion 7: Nyere og ældre jødiske oversættelser

Lektion 8: Det 21. århundredes oversættelser (Bibelen 2020 og frem mod 2036).

Engelsk titel

Bible Translations

Uddannelse

Teologi

Bachelorstuderende tilmeldes: TTEAVFGTAU

Kandidat- og fleksibel masterstuderende tilmeldes: TTEAKVAGTU

Målbeskrivelse

Følger studieordningen

Der arbejdes frem mod læringsmålene ved en kombination af hjemmearbejde, fælles læsning af tekster, forelæsning, diskussion, mundtlig fremlæggelse og skriftlige opgaver (herunder individuel og kollektiv feedback).

John Barton, The Word. On the translation of the Bible (Allen Lane 2022/Penguin Books 2023).

Bodil Ejrnæs, Skriftsynet igennem den danske bibels historie (Museum Tusculanums Forlag 1995).

Carsten Bach-Nielsen, Bibelen i Danmark (Bibelselskabets Forlag 2019).

Birgitte Stokkelund Larsen, Når Bibelen oversættes (Bibelselskabets Forlag 2019).

Skriftlig
Mundtlig
Individuel
Kollektiv
ECTS
15 ECTS
Prøveform
Andet
Hjælpemidler
Alle hjælpemidler tilladt undtagen Generativ AI
Eksamensperiode

Vintereksamen

Bachelor- og studerende under Åbent Universitet – se bachelorstudieordningen

Kandidat- og masterstuderende – se kandidatstudieordningen

Merit- og tilvalgsstuderende – se den relevante studieordning

 

Link til studieordningerne – klik her

Enkeltfag dagtimer (tompladsordning)

  • Kategori
  • Timer
  • Holdundervisning
  • 28
  • Forberedelse (anslået)
  • 122
  • Eksamensforberedelse
  • 150
  • Eksamen
  • 120
  • Total
  • 420

Kursusinformation

Undervisningssprog
Dansk
Kursusnummer
TTEAVFGTAU
ECTS
15 ECTS
Niveau
Bachelor
Bachelor tilvalg
Kandidat tilvalg
Master
Varighed

1 semester

Placering
Forår
Skemagruppe
Første undervisningsgang i uge 6
Kapacitet
..
Studienævn
Studienævnet for Teologi
Udbydende institut
  • Teologi
Udbydende fakultet
  • Det Teologiske Fakultet
Kursusansvarlig
  • Frederik Poulsen   (3-6a74734478697370326f7932686f)
Underviser

Frederik Poulsen

Gemt den 06-05-2025

Er du BA- eller KA-studerende?

Er du bachelor- eller kandidat-studerende, så find dette kursus i kursusbasen for studerende:

Kursusinformation for indskrevne studerende