Fransk ret og sprog til en international juridisk karriere

Danske jurister, der ønsker en international karriere med fokus på EU-retten eller folkeretten, herunder menneskerettigheder, bør have et grundlæggende kendskab til fransk, der i århundreder har været lingua franca i diplomatkredse, og nærmere bestemt til fransk juridisk sprogbrug. Et sådant grundlæggende kendskab er ligeledes af afgørende betydning for, at danske jurister kan fortolke og anvende navnlig EU-retten, hvad enten det er i en dansk eller international sammenhæng.

Faget kombinerer en indføring i det franske retssystem og retssprog med undervisning i udvalgte retsområder i fransk og international ret samt EU-retten. Desuden omfatter faget en indføring i komparativ ret som metode og parallelsproglig affattelse (co-drafting) af retsregler og retsafgørelser i flersprogede retssystemer. Faget bidrager også med oversættelsesøvelser til en bedre forståelse af sammenhængen mellem EU-retten og national ret.

Målet er at gøre danske jurister i stand til at genkende og forstå franske juridiske begreber og konstruktioner, der indgår i international ret og EU-retten, samt at gøre opmærksom på behovet for fransk som en tillægskompetence inden for dette særlige internationale retsområde.

Det særlige ved kursusfaget er, at eksterne undervisere bidrager til indholdet og derved giver de studerende indblik i internationale karrieremuligheder både med base i Danmark og i udlandet. Der tilbydes en studietur til EU-Domstolen i Luxembourg i tilknytning til faget.

Deltagelse i faget forudsætter ikke et højt franskniveau, men et grundlæggende kendskab er en fordel, da dele af undervisningen vil foregå på fransk (med forklaringer på dansk) og en (lille) del af pensum udgøres af franske juridiske artikler (med engelske alternativer).

Tema 1: Introduktion til fransk ret og franske juridiske termer

Formålet med dette modul er at introducere de studerende til grundlæggende retsprincipper i Frankrig og det franske retssystem. De studerende opnår viden om de konstitutionelle regimer siden 1789, franske retskilder og institutioner i retssystemet. Modulet  introducerer også til begreber  om ’kodifikation’ og ’code civil’, som bliver behandlet på faget retshistorie på 6. semester. Brugen af det franske sprog i diplomatiet undersøges også nærmere ligesom fransk rets påvirkning og indflydelse i Europa og verden.

Tema 2: Fransk ret og lovskrifter som kulturelle, sproglige produkter og introduktion til komparativ metode og parallelsproglighed

Formålet med dette modul er at sætte de studerende i stand til at forstå lovtekster som kulturelle, sproglige produkter, der har sit udspring i fransk kultur og samfund. Modulet giver en introduktion til lovtekster og principper i fransk ejendomsret og/eller code civil. Der introduceres til grundbegreber i fransk forfatningsret og institutioner. De studerende introduceres til komparativ ret som metode og til parallelsproglig affattelse af retsregler og retsafgørelser.

Tema 3: EU-retten og fransk juridisk sprogbrug: anvendelsen af og kendskabet til fransk ved udarbejdelsen og fortolkningen af EU-retlige retskilder: særligt fokus på EU-Domstolen

Formålet med dette modul er at introducere de studerende til anvendelsen af det franske retssprog i en EU-retlig kontekst. En af de vigtigste EU-retlige kilder er dommene afsagt af EU-Domstolen. Det er ukendt for mange, at EU-Domstolen primært arbejder på fransk – og at fransk er arbejdssproget ved udfærdigelsen af dens afgørelser inden de oversættes til alle officielle sprog. Sprogordningen ved EU-Domstolen er en i global henseende helt unik ordning og kendskabet hertil er af grundlæggende betydning for anvendelsen og forståelsen af EU-retten. Kendskabet til fransk i særdeleshed er i den forbindelse helt essentielt både for jurister, der ønsker at anvende EU-retten, og jurister, der ønsker at arbejde ved EU’s institutioner. De studerende introduceres for sprogordningen ved EU’s institutioner generelt og ved EU-Domstolen i særdeleshed, og læser og sammenholder sprogversionerne af udvalgte domme med særligt fokus på franske juridiske begreber og betydningen heraf for fortolkningen af EU-retten. De studerende introduceres ligeledes for afsmitningen af national fransk ret på EU-rettens grundlæggende principper og begreber. I modulet indgår gæsteforelæsninger fra danske juristlingvister ved EU-Domstolen.

Tema 4: Det franske retssprog i europæisk ret: Den franske version af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og EU’s Charter om Grundlæggende Rettigheder sammenholdt med den franske Erklæring om menneskets og borgerens erklæring af 1789.

Formålet med dette modul er at introducere de studerende til anvendelsen af det franske retssprog i en international juridisk kontekst. De studerende læser Menneskerettighedskonventionen og domme fra Menneskerettighedsdomstolen på fransk og fortolker disse i lyset af den engelske version af konventionen og dommene. Herefter læser de studerende den franske version af EU’s Charter om Grundlæggende Rettigheder og sammenligner denne med den franske version af Menneskerettighedskonventionen og studerer dens anvendelse i domme fra EU-domstolen.