FÆL - Emne inden for oversættelsesstudier: Oversættelse i et moderne perspektiv: oversættelsesteknologi og processer

Kurset er en introduktion til moderne oversættelse med fokus på teknologiens rolle i arbejdet med skøn- og faglitteratur. Kurset fokuserer på de udfordringer og problemstillinger, der knytter sig til en teknologiunderstøttet oversættelsespraksis og det introducerer de værktøjer, som professionelle oversættere bruger i dag, herunder digitale værktøjer, maskinoversættelse og kunstig intelligens. De studerende arbejder med værktøjerne i virkelighedsnære kontekster, herunder til postediting, og til at evaluerer kvaliteten af menneskebåret og automatiseret oversættelse. Ved arbejdet med sprog og teknologi knytter sig nye problemstillinger, bl.a.: hvilken rolle spiller digitale værktøjer inden for en menneskedrevet branche? Hvordan kan vi være kritiske over for teknologien, men samtidig bruge den som en hjælp? Hvordan ser oversættelsesbranchen ud om ti år? Vil de nye værktøjer betyde et paradigmeskift for oversætteren? Disse og andre spørgsmål diskuteres sideløbende med den praktiske indføring i værktøjerne.

Kurset sigter på at opøve den studerendes evne til at forholde sig kritisk disse spørgsmål, samt at styrke oversættelsespraksis gennem arbejdet med konkrete tekster og ved hjælp af oversættelsesteknologi.