German - Advanced Translation
Course content
Im Kurs wird das Übersetzen auf akademischer Grundlage sowohl ins Deutsche als auch ins Dänische geübt. Gleichzeitig werden die rezeptiven und produktiven Fertigkeiten sowie das kontrastive sprachlich-textuelle Wissen erweitert.
Education
Tysk
Teaching and learning methods
Es wird kooperations-, phasen- und revisionsbasiert gearbeitet. Kombinierter Seminar- und digitaler Unterricht.
Literature
Text- und Aufgabenkompendium. Diverse Hilfsmittel, darunter Duden Grammatik Bd. 4, 2016, und elektronische Korpora.
Feedback form
Written
Oral
Individual
Collective
Feedback by final exam (In addition to the grade)
Peer feedback (Students give each other
feedback)
Exam
- ECTS
- 15 ECTS
- Type of assessment
-
Portfolio, Uploades senest 11. januar 2024
- Type of assessment details
- Jeder Student
1. reicht pro Übersetzungsrichtung mindestens zwei durchgearbeitete Gruppenübersetzungen und eine Einzelübersetzung ein, sowie am Ende einen gesammelten Eigenkommentar auf Dänisch oder Deutsch pro Richtung. Umfang: je ca. 500 Wörter pro Übersetzung, sowie etwa 800 Wörter für den Kommentar pro Übersetzungsrichtung.
2. kommentiert insgesamt 12 Übersetzungen von Kommilitonen nach einer vorgegebenen Schablone (6 x 2 pro Richtung). Frist: 3 Tage nach der Einreichungsfrist für die Übersetzung.
3. löst 4 Tests mit je 10 Fragen. Frist: 15 Min. nach Freigabe im Unterricht.
4. hält ein Referat auf Deutsch zu einem theoretisch-methodischen Text sowie zu einem Teil seiner Übersetzung. Dieses Referat soll 20 Minuten dauern. Frist: individuell, im Unterricht, nach Los.
Das Portfolio muss spätestens am 11. Januar 2024 zur digitalen Prüfung (‚digital eksamen‘) hochgeladen werden. - Exam registration requirements
-
.
- Aid
- All aids allowed
- Marking scale
- 7-point grading scale
- Censorship form
- No external censorship
Criteria for exam assessment
Course type
Single subject courses (day)
Workload
- Category
- Hours
- Class Instruction
- 56
- Preparation
- 353,5
- English
- 409,5
Kursusinformation
- Language
- German
Partially in Danish
- Course number
- HTYK04171E
- ECTS
- 15 ECTS
- Programme level
- Full Degree Master
- Duration
-
1 semester
- Placement
- Autumn
- Price
-
Dette er et dagkursus via tompladsordningen mod betaling på Åbent Universitet. Tilmeld dig og se aktuel prisoversigt på denne side.
- Schedulegroup
- Capacity
- 30
- Studyboard
- Study board of English, Germanic and Romance Studies
Contracting department
- Department of English, Germanic and Romance Studies
Contracting faculty
- Faculty of Humanities
Course Coordinator
- Lars Behnke (11-7267787934686b6e74716b466e7b7334717b346a71)
Saved on the
12-05-2023
Er du BA- eller KA-studerende?
Er du bachelor- eller kandidat-studerende, så find dette kursus i kursusbasen for studerende:
Kursusinformation for indskrevne studerende
Kursusinformation for indskrevne studerende