English - Grammar and Translation (KASF)

Kurset udbydes ikke som selvstændigt kursus i E23. For yderlig information kontakt EnGeRoms studieadministration på studieadm-engerom@hum.ku.dk

Drawing on the grammar and translation course elements from the BASF course Phonetics, grammar and translation, this module addresses a range of grammatical phenomena in the English language and covers a number of translation-related practices as well as advanced translation theory. Furthermore, you are introduced to a number of areas within linguistics (i.e. the academic study of language), and both courses will enable you to critically assess texts through identification and description of foreign-language interference and other errors. The module is divided into two courses: Grammar and Translation. These courses will run more or less in parallel through the semester.

The goal of the Grammar course is to enable students to functionally and structurally analyse and describe a range of grammatical categories and phenomena. Moreover, students will be able to account for the communicative functions of grammatical units in instances of actual use. The course also aims to strengthen students' contrastive knowledge of grammatical differences between English and Danish so as to identify and describe grammatical (and other linguistic) problems in English texts composed by Danish learners. Lastly, this portion of the course also covers a range of different perspectives on the English language within the field of linguistics.

In the Translation course, you will learn about the role of translation in a globalised world. You will be familiar with the methods and strategies of advanced translation theory, and you will learn how use these in the creation of idiomatically and stylistically adequate and acceptable translations. You will also increase your ability to carry out translation critique by applying advanced translation theory. The course will enable you to use monolingual and bilingual dictionaries, digital resources and translation tools critically and appropriately to the successful creation and production of translations between Danish and English.