Oversættelse og tværkulturel formidling: Emne inden for oversættelsesstudier

KRIMIEN i oversættelse og tekstning

Krimigenren er en af de mest populære og mest oversatte genrer, både i dansk og global sammenhæng. Med emnekurset ”Krimien i oversættelse og tekstning” vil vi tage fat i de særlige udfordringer og problemstillinger der knytter sig til oversættelse af krimigenren, i alle dens afskygninger. Vi vil arbejde med sprogvariation, stilleje og fagterminologi (replik/dialog, sociolekter, politiudtryk, gangsterjargon, retslingvistik etc.). Vi vil dykke ned i genrens narrative særtræk og oversættelse af samme (suspense, clues, miljøbeskrivelser). Vi vil se på genoversættelse (krimier der blev betragtet som andenrangs litteratur og oversat derefter, men siden er steget i status og bliver nyoversat) og på pseudooversættelse (forfattere til tidlige italiensk-skrevne krimier anglificerede fx deres navne, så værkerne fremstod angloamerikanske). Inden for film- og tv-tekstning er der også masser at kaste sig over, fra hårdkogte Chandler-filmatiseringer, til franske film noir, den italienske Montalbano-serie, samt de danske/skandinaviske krimiseriers succes i udlandet. Og vi vil komme ind på kriminalstof inden for oversat journalistik og tv-reportage, samt tolkning i retsvæsenet.

Formålet med kurset er at opøve den studerendes evne til at reflektere over disse spørgsmål, samt styrke oversættelsespraksis og oversættelseskritik gennem arbejdet med konkrete tekster.