Tværfagligt valgfag, emne 5: Oversættelse: Sprog, genre, produkt

Valgfaget består af holdundervisning med teorigennemgang, træning i oversættelsepraksis og studenteroplæg (2x3 timer pr. uge).

Holdundervisningen behandler hver uge nye temaer: oversættelse i virksomheder og organisationer, oversættelse i forlagsbranchen, oversættelse af litteratur, fagsprog, nyhedstekster og billedmedietekster, samt værktøjer, maskinoversættelse og generativ AI i oversættelse. Holdundervisningen inddrager autentiske eksempler og materiale og er teoretisk funderet.

En todages studenterkonference afholdes i slutningen af semesteret, hvor de studerende holder oplæg om et selvvalgt projektemne inden for kursets emner. Efter oplægget udarbejdes et skriftligt produkt, der kan indgå i de studerendes selvvalgte emne i den fri hjemmeopgave.

De studerende vil arbejde med deres studerede sprog (engelsk, fransk, spansk, italiensk og tysk) i oversættelsen af tekster til og fra dansk, og undervisningen vil lægge vægt på at undersøge forskellene de studerede sprog imellem.